Основен Сутрешен Микс Издателят отменя обиколката на книгата „American Dirt“: „Сериозни грешки“ и „загриженост за безопасността“

Издателят отменя обиколката на книгата „American Dirt“: „Сериозни грешки“ и „загриженост за безопасността“

Всякакви промоционални събития за дългоочаквания и след това силно осъден роман на Жанин Каминс ще бъдат заменени от дискусии в стил на кметството между авторката и нейните критици.

Когато се зае да пише „Американска мръсотия“, Джанин Каминс искаше да започне разговор за мигрантите на границата.

Вместо това, четвъртата книга на писателя предизвика много различен дебат - по еднакво напрегнати въпроси за идентичност, авторство и културно присвояване - тъй като нарастващият хор от критици осъжда романа за това, което според тях е небрежното, стереотипно изображение на мексиканско семейство, бягащо от насилието на банди .

какво се случи с елизабет смарт

Някои от реакциите станаха толкова разгорещени, каза издателят на книгата в сряда, че отмени 13 събития замина за националното книжно турне на Cummins.

Позовавайки се на опасения относно безопасността, включително неуточнени заплахи за насилие към Cummins и продавачи на книги, Flatiron Books, отпечатък на Macmillan, вместо това планира да насрочи дискусии в стил на кметството между авторката и нейните критици.

Историята продължава под рекламата

Жалко е, че тя е носител на омраза от самите общности, които е искала да почете, Боб Милър, президент и издател на Flatiron, се казва в изявление . Тъжни сме, че едно добронамерено художествено произведение е довело до такава яростна злоба.

Реклама

Това е може би най-силният отговор след седмици на интензивен дебат за American Dirt, който следва Лидия, собственик на книжарница от средната класа, принудена да избяга от Акапулко, след като банди убиха съпруга й.

Джанин Къминс отговори на въпроси и описа мотивите си да напише American Dirt по време на събитие в книжарница „Политика и проза“ във Вашингтон (Политика и проза)

Cummins, който започна да работи по проекта преди седем години, казах първоначално тя се опита да отвори задна врата в по-голям разговор за това кои искаме да бъдем като държава. Тя провежда години на проучвания за имиграцията, включително многократни пътувания до границата и Мексико, и предложението й й донесе седемцифрен договор и сделка за филм.

Историята продължава под рекламата

Насочвайки се към датата на издаване на 21 януари, American Dirt изглеждаше готов да стане хит. Тя беше възхвалявана в рецензиите на книги и приветствана от други автори, включително няколко латиноамерикански писатели. Те го нарекоха вълнуващо превъртане на страници, „грозде на гнева“ за нашето време и великия роман на Америките.

Реклама

Опра Уинфри беше прикована още от първото изречение, тя казах , и го избра за своя книжен клуб, давайки на Cummins литературен печат на одобрение, което почти гарантирано ще увеличи продажбите.

Миналата седмица тази инерция спря рязко. А Декември преглед от писателката от Чикана Мириам Гурба стана вирусен, подтикнат от други мексикански американци, които изглежда бяха съгласни с нейния изпепеляващ поглед: American Dirt е литературен licuado, който прилича на заглавието му.

Историята продължава под рекламата

Мнозина казаха, че книгата не само разпространява стереотипи и лъжи за мексиканската култура, но също така опакова тези образи за неимигрантска публика през фетишизиращата леща на порно с травми.

Докато някои бели критици сравняват Cummins с [John] Steinbeck, Гурба пише, мисля, че по-удачно сравнение е с Vanilla Ice.

Нейният коментар и множество други отговори предизвикаха дълъг разговор в литературната и латиносферата: кой какво трябва да може да пише и как трябва да го напише; за това кои книги се популяризират от издателската индустрия и как се отнася към латиноамериканците, както като автори, така и като герои, за това кой се счита за латиноамериканец като начало.

„Американска мръсотия“ е роман за мексиканците от писател, който не е такъв. За някои това е проблем.

Ню Йорк Таймс променя заглавието

Някои обвиниха Cummins, който е смесил ирландско и пуерториканско наследство, в неподходящо кражба от писатели от мексикански произход, много от които отдавна се борят да пробият в преобладаващо бялата издателска индустрия. Актрисата Салма Хайек извини се за одобрението на романа. Изправени пред призиви и бойкоти, няколко търговци на книги, които бяха домакини на автора, се оттеглиха в последния момент.

Рекламната история продължава под рекламата

Други застанаха в нейна защита. Уинфри каза, че осъзнава необходимостта от по-дълбока, по-съществена дискусия' за романа и PEN America, група за свободно изразяване, осъден суровата обида, идваща след автора. Сандра Сиснерос, най-продаваната мексиканска американска авторка, каза, че книгата може да привлече нова публика по въпросите на имиграцията.

Историята ще влезе като троянски кон и ще промени мнението си, Сиснерос казах , и това ще промени мнението, което може би не мога да променя.

От своя страна Cummins остана сравнително тиха, посещавайки няколко спирки от обиколката си с книгата и мълчайки в социалните медии. В подкаста Latino USA в сряда тя казах че се чувства разочарована от темата на разговора.

Историята продължава под рекламата

Тя дълго се е борила с най-добрия начин да разкаже история за преживявания, които самата не е преживяла, каза тя, и никога не е искала American Dirt да се превърне в окончателния роман за мексиканските имигранти. Тя искаше да бъде оценена по достойнствата на работата си.

защо полетите са толкова скъпи точно сега 2021 г
Реклама

През цялото време части от промоционалната кампания на книгата се появяваха в социалните медии, добавяйки само още гориво към реакцията: празнична вечеря, организирана от Flatiron, включваше централна част от бодлива тел, сякаш приличаше на граничната стена. Писмо от издателя, изпратено заедно с предварителни копия, парадираше с факта, че съпругът на Cummins някога е бил имигрант без документи - без да се споменава, че е ирландец.

В подкаста Cummins каза, че е лудост, че не е говорила за тези проблеми предварително. В изявлението си от сряда издателят нарече маркетинговите ходове сериозни грешки и изрази както съжаление, така и шок от приемането на книгата.

Историята продължава под рекламата

Фактът, че бяхме изненадани, е показателен за проблем, който е, че при позиционирането на този роман не успяхме да признаем собствените си граници, каза Милър.

Реклама

И все пак, въпреки всички негативни критики, American Dirt все още изглежда се справя добре по отношение на продажбите. От рано сутринта в четвъртък романът беше в списъка на № 5 в Amazon’s списък с бестселъри , най-високо класираното художествено произведение в списъка. Предварителните поръчки на продавачите на книги бяха толкова силни, Ню Йорк Таймс докладвано , че Flatiron увеличи първото си отпечатване с 200 000 копия.

Все пак дискусията в социалните медии и в литературните и латино средите отдавна придоби съвсем различен тон.

В един отворено писмо в сряда повече от 80 писатели призоваха Уинфри да премахне романа от нейния книжен клуб, действие, което тя има взето само веднъж преди. Вместо това тя се ангажира със специално обсъждане на романа този вторник.

Историята продължава под рекламата

И все пак за авторите на писма изглежда, че това не е достатъчно. Когато гласовете на имигрантите са толкова затворени от публикуване и когато въпросът за имиграцията е толкова силно политизиран, казаха те, е опасно да се популяризира експлоататорски, прекалено опростен и зле информиран роман.

Реклама

По-специално, те посочиха част от авторовата бележка на Cummins, която говори за все по-поляризирана политика по отношение на имиграцията. В най-лошия, ние възприемаме [мигрантите] като нахлуваща тълпа от престъпници, източващи ресурси, а в най-добрия случай като безпомощна, обеднела, безлика кафява маса, която вика за помощ пред прага ни, пише тя. Рядко ги смятаме за наши събратя.

И все пак авторите, много от които са най-продаваните писатели на цвят, казаха, че този пасаж повдига болезнен въпрос: Кой е този ние измислен от Cummins, който е този тях ? се казва в писмото им. Ние, долуподписаните, не виждаме безлика кафява маса. Ние самите не сме безлики, нито сме безгласни.

Историята продължава под рекламата

Отправяйки тези критики чрез открит разговор, Flatiron Books заяви, че се надява да работи за намиране на решение.

Гурба и други двама критици, под флага на кампания, наречена #DignidadLiteraria, заявиха, че нямат интерес от диалог с Жанин Къминс. (Гурба каза, че е получила и някои насилствени заплахи в отговор на своето парче.)

как изглежда вещицата от Блеър
Реклама

Групата не иска да се отменят никакви American Dirt събития, а по-скоро би се съсредоточила върху въпросите на разнообразието и включването в издателската индустрия в по-широк план, казах в изявление.

На този фронт PEN America вижда възможна сребърна основа на противоречието.

Ако яростта около тази книга може да катализира конкретна промяна в начина, по който книгите се получават, редактират и популяризират, каза организацията, тя ще е постигнала нещо важно.

Интересни Статии