Основен Друго Страстта към футбола помага за обединяването на една от най-разнообразните страни в света

Страстта към футбола помага за обединяването на една от най-разнообразните страни в света

Майка и син тийнейджър споделят силни преживявания по време на пътуване до Салвадор, на бразилското крайбрежие.
Жена носи традиционно бразилско облекло в Баия, Бразилия. (Buena Vista Images/Getty Images)

Не говорехме португалски.Така през втория ни ден в Салвадор, един от 12-те бразилски града, които бяха домакини на Световното първенство през 2014 г., се пазарихме за футболна фланелка на Esporte Clube Bahia, като докоснахме дуелни числа в калкулатор. Моят 14-годишен син Маверик извади 35 реала (около ) от раницата си и ги подаде на уличния търговец. След това облече червената, синя и бялата фланелка на Bahia.

Подобно на магия, връзката ни с хората около нас се промени моментално. Baéièah! някой крещеше на Маверик на всеки блок, докато се тъпчехме по стръмните и тесни улички на старата част на града. Baéièah! те извикаха бойния вик на екипа с ясно изразен бахийски акцент. Baéièah! Чувахме го отново и отново, от тротоарите или прозорците на колите, викащият често вдигаше юмрук в знак на победа.

Няма значение, че Баия е често злополучен отбор във второстепенна бразилска лига. (Бяхме ги гледали как играят предишната вечер.) При всеки поздрав гърдите на сина ми леко се издуха.

По-късно, докато ядохме риба на скара и пържени картофи в ресторант на открито близо до позлатената църква на Сао Франциско, Маверик внезапно скочи и извади футболна топка от раницата си. Той изхвърча, преди да успея да кажа, за зилионния път: Не на претъпкано обществено място!

[ Пътувате до Рио за карнавал или Олимпийски игри? Ето какво трябва да знаете за вируса Зика. ]

Страхувах се, че ще събори някой европейски турист с телеобектив, но вместо това той подтикна местните бразилци да действат на този неравен градски площад. Зяпачите се засмяха, когато 40-годишен мъж провали трик, пращайки топката на Маверик да се разби в чадър на съседната маса. Един изненадващо толерантен сервитьор го донесе и го хвърли обратно в игра. Малко момче на около 7 се изправи срещу Маверик, размени няколко паса и след това изчезна.

Докато приключи осемдневното ни посещение в Салвадор, Маверик беше тренирал няколко пъти с отбора на Баия за 14-годишни и се сприятели с много бразилци на неговата възраст. Той също се научи да отговаря на Baéièah! обадете се с местно завръщане, което е малко прекалено нецветно, за да се преведе тук.


Мъж минава край стадион Estádio Manoel Barradas в Салвадор по време на Световното първенство по футбол през 2014 г. Салвадор беше един от 12-те бразилски града, които бяха домакини на турнира. (Ив Херман/Ройтерс)

Добре, че изучаваше бързо, защото най-вече го карахме в Салвадор. Първоначално трябваше да дойдем с по-голяма група футболни семейства от окръга, но плановете се провалиха. Аз и синът ми така или иначе дойдохме сами.

Той искаше да види как се играе любимият му спорт в Бразилия, място не само на Световното първенство през 2014 г., но и на Олимпийските игри през 2016 г. Бразилия не е изобретила модерния футбол (британците го направиха), но олицетворява красивата игра, прякор за спорта, който означава поетичното движение на играчите. Футболът, самбата и пясъкът представляват Бразилия толкова често, че флиртува с клишета. Но футболът - както професионалните играчи, така и културата - е един от най-видимите глобални износи на Бразилия, а вътре в страната това е социалното лепило, което обединява огромно и разнообразно население.

Като чернокожа жена, която изучава и пише за раса и култура, бях развълнувана да се свържа с учени и активисти в 3-милионен град, където 80 процента от жителите са от африкански произход. Въпреки че икономиката й наскоро се спъна, експлозивният икономически растеж на Бразилия (йната икономика е по-голяма от тази на Канада) отдавна е източник на гордост за тези от нас с корени в развиващия се свят. Черното население на Бразилия е най-голямото извън Африка, а Салвадор е най-старото, най-черно ядро ​​на страната.

Така че това пътуване, направено през лятото преди Маверик да се отправи към гимназията, ни даде рядка възможност да изследваме неща, към които и двамата сме страстни, и да разширим кръга си от взаимоотношения заедно.

Да заведеш тийнейджъра си в страна, където не говориш езика, не е най-спокойната ваканция. Но въпреки че малкото мнозинство от ежедневните салвадорци, които срещнахме, не говореха английски, повечето можеха да общуват на испански и се справяхме добре, използвайки моите избледняващи умения на този език. И веднага взехме едно умно решение: избрахме да останем в хотел Pestana Convento do Carmo, обект на световното наследство на ЮНЕСКО.

Цената (0 на нощ) шокира местните хора, които срещнахме, но си заслужаваше. Много от персонала на хотела говореха английски, а обстановката - преустроен манастир от 16-ти век - беше построена за спокойствие и съзерцание. Чувствах се в безопасност, позволявайки на сина ми да се скита из стария манастир с неговите обширни коридори, високи тавани, воден басейн и кътчета на прозорците, изградени за медитация над буйни градини.

Но това, което имаше извън масивните каменни стени на хотела, беше също толкова примамливо: древният квартал Пелоуриньо, една от най-старите части на Салвадор, където улиците от почернен камък бяха оживени от улични танцьори и барабанисти, продавачи, продаващи местни улични картини, ресторанти, барове и магазини. Именно по тези улици се запознах с уникалната история на Баия на робството, миграцията и продължаващата расова борба.

В първия от трите дни, в които Маверик тренира с младежкия футболен отбор на Баия, се качихме в колата с Клебер Батиста, бившият професионален футболист, базиран в DC, който направи нашите футболни връзки. Докато умело прокарваше мъничка седан през тесните колониални пътища, той ни разказваше истории за робите, които положиха каменните улици и ръчно построиха грандиозните неоготически католически църкви. Усещате присъствието им в цял Салвадор, каза ни той.


Улична сцена в Салвадор, Бразилия. (Натали Хопкинсън/За The Washington Post)
Синът на автора тренира своите футболни ходове. (Натали Хопкинсън/За The Washington Post)

[СЗО: вирусът Зика се „разпространява експлозивно“, „ниво на тревога изключително високо“]

носете чанти, проверете

Португалците заселват Салвадор през 1549 г. и го правят първата колониална столица на страната, а Пелоуриньо е неговият първоначален търговски район. Името се превежда приблизително като пост за бичуване и наистина Пелоуриньо беше дом на няколко действителни поста за бичуване, където нарушителите - предимно роби - бяха публично бичувани за прегрешенията си. Местният историк Изабел Кристина Ферейра дос Рейс ми каза, че бичуванията са били толкова брутални и силни, че местните фирми поискали pelourinhos да бъдат преместени от главния площад, за да не се налага клиентите им да чуват писъците.

Географията на търговията с роби насърчи тази жестокост, според Жоао Жозе Рейс (без роднина), родом от града и друг водещ изследовател на бразилското робство.

Благоприятните ветрови модели и маршрути от Западна Африка направиха достъпа до северното крайбрежие на Бразилия сравнително лесен, каза ни той. Така че често беше по-евтино да се заменят поробените работници с нова пратка от Западна Африка, отколкото да се инвестира в поддържането им живи.

По времето, когато Бразилия сложи край на робството през 1888 г. - последната голяма страна, направила това - около 5 милиона африканци са дошли в страната. Така че бразилското правителство, започвайки от средата до края на 1800 г., провежда политика, насочена към опит да примами поне толкова много европейци, азиатци и близкоизточни граждани да имигрират, с заявена цел да избели населението.

Съвременна Бразилия - особено град Салвадор и щат Баия - свидетелства за провала на този план. Бразилия е една от най-расово разнообразните държави в света, а Баия е един от най-африканските анклави.

е ковид ваксината, необходима за летене

Рейс ни разказа тази история по време на вечеря в луксозен афро-бразилски ресторант Dona Mariquita и сладолед след това в Sorveteria da Ribeira, оживен магазин в крайбрежната общност, където Рейс е израснал. Той посочи, че богатите сосове на ресторанта, подобно на много бахийски ястия, са базирани на палмово масло - подарък от Африка за Бразилия. На друга вечер отидохме до добре познат щанд за афро-бразилска храна, Cira de Itapuã, където ядохме акарадже, западноафриканско ястие, приготвено от боб, оформен на топка, пържен (в палмово масло), разделен наполовина , и се сервира с пикантни домати и скариди вътре.

Беше ясно, че западноафриканските влияния продължават да доминират в кухнята, музиката, религията и културата на Салвадор. Видяхме го във вездесъщите танцьори, изпълняващи капоейра, смесица от танци и бойни изкуства, на градските площади. В целия Пелоуриньо видяхме чернокожи жени, облечени в африкански шапки и колониални поли с обръч - смесица от традиционна европейска и западноафриканска рокля, която е тяхното ежедневно облекло. Видяхме подобна рокля на жените, представляващи западноафриканските божества йоруба, ориша, на церемония на Condomblé в храм в Салвадор. Веднъж забранена от бразилските власти, религията, произхождаща от йоруба, сега може да се похвали с около 1100 църкви в Салвадор.


Бразилски мъже изпълняват традиционен танц на капоейра в историческия център на Салвадор. (Али Хайдер/Европейска агенция за пресфото)

Но буйният уличен живот маскира расовите неравенства, за които чух от чернокожите служители и активисти. Расовото смесване е често срещано, но белите и светлокожите бразилци държат почти цялата икономическа и политическа власт. Селия Сакраменто, заместник-кметът на Салвадор, ми каза, че почти изцяло бялата властова структура на Баия - от избрани служители до съдилища - не реагира на опасенията за полицейско насилие в бедните чернокожи общности на Салвадор. По-специално тя отбеляза случая със смъртта на 12 чернокожи мъже и момчета в навечерието на годишния карнавален фестивал в Бразилия миналата година. Полицията каза, че са загинали при престрелка, но свидетели казват, че са били на колене, с вдигнати ръце и невъоръжени.

Видях известно напрежение с полицията от първа ръка. Бяхме сред дъгата от цветове на кожата и текстури на косата, които се забавлявахме на плажа един следобед, ядяхме сирене на скара на клечка и пиехме бира. Внезапно пристигна отряд от военна полиция, която проследи източника на миризма на марихуана и изтръгна, привидно на случаен принцип, трима черни мъже, облечени в Speedo. Продължителното, натрапчиво и унизително спиране и разправяне излезе празно. Мъжете се подадоха без оплаквания и тихо се върнаха при приятелите си, когато всичко свърши.

Белите никога не са насочени по подобен начин, каза ми Изабел Рейс. Когато попитах защо никой не възрази, тя каза: Страхуват се. Ако се оплакват, може да изчезнат.

Сърфейки по невероятно сините вълни с новите си приятели, моят 14-годишен син - който на 6 фута 1 приличаше много на мъжете, които бяха обискани - беше блажено забравил за по-тъмните течения, минаващи през града .

[ Откриване на Града на светлините — и един друг — при пътуване майка-син до Париж ]

Той определено нямаше проблеми да се впише във футбола. Когато Батиста за първи път го уреди да се облича с младежкия отбор на Esporte Clube Bahia, очаквах съотборниците му да се възмущават от това американско хлапе, което е меко според силно физическите стандарти на игра на Бразилия. Но беше точно обратното. Единственото англоговорящо дете от екипа от време на време превеждаше. След първия ден на тренировка те се тълпяха около Маверик, нетърпеливи да обменят акаунти в Snapchat и Instagram.

Много от децата, които срещна, са изправени пред трудно бъдеще. Приблизително 70 процента от децата, с които Маверик тренира в отбора на Bahia, биха напуснали гимназията, за да работят, за да издържат семействата си, каза ни треньорът Лейлсън Лопес. Друг нов приятел на Маверик, 16-годишният Кауан Сакраменто, синът на заместник-кмета, играе за Esporte Clube Vitória, горчивият съперник на Баия. Но Кауан Сакраменто трябваше да спре да играе футбол, защото това пречеше на обучението му. Поне успя да се съсредоточи върху училище, без да се налага да работи, за да издържа семейството си - лукс, който много от връстниците му нямат.

Много малък брой от новите приятели на Маверик ще стигнат до стадиона Itaipava Arena Fonte Nova, където се изиграха шест мача от Световната купа през 2014 г. От другата страна на стадиона има изкуствено езеро, оградено с осветени статуи, представляващи оришата. И Баия, и Витория имат стадиони, които привличат десетки хиляди фенове два пъти седмично.


Исторически сгради в квартал Пелоуриньо в Салвадор, една от най-старите части на града. (Керен Су/Гети Имиджис)

По време на игрите, конкуриращи се барабанни секции разказват действието с максимална драматичност и един вид военен усет. Игрите са толкова интензивни, че въоръжена полиция ескортират съдиите извън терена. Победа в делничния ден означава, че засилените фенове създават моментално улично парти около стадионите. В Бразилия не се нуждаят от голямо извинение, за да купонясват.

Подобно на плажовете, тълпите на футболния стадион ме впечатлиха със своята расова интеграция. Сакраменто, заместник-кметът, се съгласи, че футболът е обединяваща сила. Но тя отбеляза, че политическото и икономическото овластяване на мнозинството от чернокожото население на Салвадор се движи с болезнено бавни темпове. Тя, например, е едва вторият чернокож, който заема държавен пост, толкова висок като нейния в историята на Салвадор.

Тя се надява да види повече чернокожи хора да посещават колеж и да се кандидатират за длъжност. Някои проблеми трябва да решим сами, каза тя.

В последния ни ден в Салвадор Сакраменто имаше подарък за Маверик. Беше го видяла да носи синьо-червената си фланелка Bahia като втора кожа. Когато се върна във Вашингтон, тя искаше той да представлява Салвадор по правилния начин. Тя му връчи чисто нова червено-черна фланелка за любимия й отбор: съперника Витория Клуб.

V.C.! — скандира тя, като разтърси мощен юмрук.

Маверик, винаги учтив, каза „Благодаря“ и устоя на желанието да извика, Baéièah!

Хопкинсън е автор на Go-Go Live: Музикалният живот и смъртта на един шоколадов град .

Още от Travel :

Курсът за оцеляване в пустинята оставя начинаещ къмпингуващ гладен, студен и триумфиращ

Пътуване в горещата и по-гореща бразилска Амазонка

Във Флорида Кийс изгревите са спорт за зрители

Ако отидете Къде да останете

Pestana Convento do Carmo

Руа до Кармо, 1

011-351-218-442-001

pestana.com/bg/hotel/
мигли-конвенто-до-кармо

Обект на световното наследство на ЮНЕСКО, този бивш манастир от 16-ти век в центъра на квартал Пелоуриньо се наема за около 150 долара на вечер.

Хостел Ларанджейрас

Rua da Ordem Terceira, 13

011-55-71-3321-1366

риба от Северна Каролина с човешки зъби

laranjeirashostel.com.br

Намира се непосредствено над интернет кафене, което е център за емигранти и пътуващи. Този хостел в Пелоуриньо е изгоден за -.

Къде да ядем

Pysco Restarante-Bar

Ладера до Кармо 7

011-55-71-9709-1513

facebook.com/Pyscorestaurantebar

Кухнята включва бразилска, италианска и южноамериканска. Страхотна сьомга. Предястия -15.

Калинка Дона

Rua do Meio, 178

011-55-71-3334-6947

donamariquita.com.br/restaurante

Разположен в Rio Vermelho близо до Mariquita Plaza, този ресторант сервира традиционни бахийски ястия от морски дарове, като морски дарове Feijoada, ориз Hausa и яхния от боб. Предястия -.

Магазин за сладолед Рибейра

Площад Генерал Осорио, 87

011-55-71-3316-5451

най-страховитата личност в историята

sorveteriadaribeira.com.br

Линията за това популярно място за сладолед излиза пред вратата, но обслужването е бързо. Те имат повече от 60 вкуса, включително царевица и Ovaltine.

Какво да правя

Стив Бико културен институт И

Largo do Carmo, 4

011-55-71-3241-870

stevebiko.org.br

Програмирането е насочено към младите афро-бразилци, но посетителите могат да се отбият и да вземат брошури, книги и друга информация на португалски език. Обадете се предварително.

Морски музей Баия

Largo do Farol da Barra

011-55-71-3264-3296

museunauticodabahia.org.br

Има магазин за подаръци и обиколки на този исторически музей на фара, който е на кратка разходка до обществения плаж Порто да Бара, пълен с наем на сърф, плажен футбол и слънчеви бани.

Итайпава Арена Фонте Нова

можеш ли да вземеш бира в самолета

Склон на Фонте дас Педрас

itaipavaarenafontenova.com.br

Esporte Clube Bahia , един от двата професионални футболни отбора на Салвадор, играе на този модерен стадион, построен за Световното първенство през 2014 г.

barradão

R Артенио Валенте, 1 (Дева Мария на Победата)

011-55-71-3393-3929

Домашният стадион на съперника с капацитет 35 000 души Спортен клуб Витория професионален футболен отбор (известен на местно ниво като V.C.).

Информация

visitbrasil.com

— Н.Х.

Ние сме участник в програмата за сътрудници на Amazon Services LLC, партньорска рекламна програма, предназначена да ни осигури средства да печелим такси чрез свързване към Amazon.com и свързани сайтове.

Интересни Статии